A suttog� nyom�ban
A k�l�nleges gy�gy�t� csod�s k�pess�g�r�l sz�l� t�rt�net elb�v�lte az eg�sz vil�got.

" Egy b�tyk�s k�z f�lemeli a s�lyos vaskallanty�t, �s az �t r�d alkotta kapu nyikorogva kit�rul. A gesztenyebarna kanca oldalt pillant, a k�zeled� Jules fel�. Az �regember arcvon�sait kem�nny� edzett�k a szabadban t�lt�tt hossz� �vek, l�b�t j�csk�n megg�rb�tette a k�szv�ny �s az, hogy eg�sz �let�ben sz�r�n �lte meg a lovat.
Jules hossz�, terepsz�n� kab�tot, elm�retezett, kopott nadr�got �s magas b�rcsizm�t visel. Neh�z elhinni, hogy � ihlette a vil�gszerte h�res k�nyvet �s a bel�le k�sz�lt, �ri�si kasszasikereknek bizonyult filmet. Pedig A Suttog� t�rt�nete – a filmv�ltozat f�szerep�t Robert Redford alak�tja – egy bar�ti besz�lget�sben bukkant fel el�sz�r, �s Jules-r�l sz�l.
Nicholas Evens reg�nye akkor v�lt szenz�ci�v�, amikor kider�lt, hogy az �r� 5 milli� doll�r el�leget kapott r�, m�g miel�tt elk�sz�lt volna vele. Robert Redfort tov�bbi 3 milli� doll�r�rt r�gvest lecsapott a megfilmes�t�s jog�ra.
A reg�ny egy fiatal l�nyr�l sz�l, akit lovagl�s k�zben baleset �r. Elveszti az egyik l�b�t, a lova pedig a fizikai s�r�l�sek mellett pszich�sen is k�rosul, megvadul �s kezelhetetlenn� v�lik. A l�ny �desanyja felkeres egy „suttog�t” aki �ll�t�lag a legrakonc�tlanabb lovat is k�pes megszelid�teni.
A suttog�k ugyanis nem a k�pzelet sz�lem�nyei.
Jules a zseb�be ny�lva belemarkol a titkos recept alapj�n k�sz�lt l� eledelbe. Reszketeg l�bak tartj�k vaskos, hord�szer� fels�test�t; botra t�maszkodik.
A h�rom�ves kanca, Ishir nagyot f�jtat, majd fej�t Jules fel� ford�tja, azt�n h�tr�l egy-k�t l�p�st, �s mells� pat�ival a leveg�be r�g. Az �regember �vatosan kit�r el�le ; pontosan azon a helyen, ahol �llt, Ishir pat�i tompa puffan�ssal csap�dnak a t�zegbe.
Lassan kider�l, hogy a l� simerseri tulajdonosa mi�rt k�ri Jules seg�ts�g�t. Az �rt�kes �llat csaknem fajtiszta arab teliv�r, s fajt�j�hoz ill�en roppant temperamentumos, �s felett�b �rz�keny. Els� alkalommal szinte lehetetlen r�venni egy teliv�rt arra, hogy hagyja befogni mag�t egy kocsir�d mell�.
Eleinte Ishir egy l�p�st h�tr�lt, valah�nyszor Jules egy l�p�st k�zeledett. V�g�l azonban az �regnek siker�l olyan k�zelre ker�lnie, hogy besz�lhessen hozz�. Nem is besz�d ez, ink�bb suttog�s. K�l�n�s szavak �tik meg a f�l�nket: „Laz�ts” �s „bar�tom”.
Ekkor Jules megmutatja neki a h�mot. B�r a kanca ide-oda veti a fej�t, jelezve ellen�rz�s�t, nem mozdul. Az �reg gyeng�den odad�rg�li a k�telet a l� sz�r�hez, hadd szokja a szag�t �s tapint�s�t.
Keze f�rg�n mozog, �s a h�m egy pillanat alatt felker�l Irish nyak�ra, miel�tt a kanc�nak ideje lenne tiltakozni. Nyugtalankodni kezd, �m Jules m�g egyszer v�gigsim�t a nyak�n, �s megnyugtat� hangos besz�l hozz�. Az �reg v�gtelen t�relemmel noszogatja, m�g a l� k�szs�gesen hagyja, hogy odavezess�k a kocsihoz.  
Neh�z meghat�rozni, hogy miben �ll Jules tehets�ge. Valami k�l�n�s egyet�rt�s m�k�dik itt ember �s �llat k�z�tt, olyannyira egym�sra hangol�dnak, ak�r a fajtab�liek. Jules meg�rzi, ha a l�nak valami f�j, ha boldog, vagy ha izgatott.
- Nem az l�nyeg, mit mond az ember, hanem hogy milyen hangnemben teszi azt. – kuncog az �reg.
Mendips hat�r�ban vagyunk, Bristolt�l 50 kilom�terre, �s egy ilyen napon nem neh�z meg�rteni, hogy mi�rt v�lasztotta Jules ezt az �letet, lovas szek�rrel r�va D�lnyugat. Anglia d�l��tjait.
Julesr�l legend�kat mes�lnek. Chew Valley-ban �ll� h�z�b�l Carolyn Walker 15 �ve figyeli, ahogy Jules �vszakr�l �vszakra ing�zik a vid�ken. – Nyolc �s f�l h�napos terhes voltam, amikor a p�niszekeremmel balesetet szenvedtem. - eml�kszik vissza a ma 55 �ves gy�gytorn�sz. – A p�ni nekil�dult, �n meg kiestem. A t�rt�ntek ut�n az �llat egyre rosszabbul lett, majd teljesen kezelhetettlenn� v�lt.
Egy nap az asszony �sszetal�lkozott egy f�rfival, aki k�sz�t�s� szek�ren utazott, �s elmes�lte neki a probl�m�j�t, hozz�t�ve, hogy tesz m�g egy pr�b�t. – Elj�tt �s megn�zte, besz�lt hozz�m �tseg�tette valahogy a riadalm�n. Amikor kihajtottam, a f�rfi j�tt az �llat mellett, pontosan a fej�n�l. Volt hogy kilom�tereken �t gyalogoltak. M�g �vekig tudtam haszn�lni a p�nimat.
Anette Penny sz�ve megesett egy kis sz�rke walesi p�nin, amelyet le akartak m�sz�rolni a v�g�h�don. Durv�n b�ntak vele, ez�rt teljesen elvadult. – Megvettem, �s Miss Mouce-nak h�vtam. Senki nem mert k�zeledni hozz�. Azt mondt�k, sose fog megszelid�lni.
Anette nem messze somerseti h�z�t�l, Hinton Blewettben �sszeakadt Jules-al, aki egy d�l��ton �ppen egy lovat �polt. – Biciklizett, k�zben f�l k�zzel k�t�f�ken vezetett egy lovat, a m�sik kez�ben pedig egy eserny�t tartott. Elmondta, hogy aznap a l�nak „eserny�s napja” van, hozz� kell szoknia az eserny�h�z.
Jules meg�g�rte, hogy seg�teni pr�b�l Miss Mouse-on. Reggelt�l s�t�ted�sig kint �lt vele a r�ten. – Elk�pzelhet� volt- mondja Annette. – Ahelyett, hogy �ld�z�be vette volna a vad j�sz�got kommunik�lni tudott vele. Amikor a szek�ren aludni t�rt a mez�n, Mouse sz� n�lk�l leheveredett mell�.
- Egy l� bet�r�se nem sz�ks�gk�ppen zajlik kegyetlen�l. – �ll�tja Jules. – Ha egy lovat �tlegekkel szoktatsz engedelemms�gre, gy�l�lni fog, ahogy az ember is azt tenn�. De ha tiszteletet tanus�tasz ir�nta, � is kimutatja a h�l�j�t.

Jules j�l ismeri a vadon �l� term� n�v�nyek gy�gyhat�sait, �s el tudja d�nteni, hogy egy l�nak sz�ks�ge van-e valamilyen f�zetre vagy ken�csre. �m vannak nehezebben orvosolhat� probl�m�k. Akaratlanul is sokat �rthatunk egy l�nak, ha nem megfelel� k�rnyezetben tartjuk. A d�s n�v�nyzet p�ld�ul �jjel vonzza a sz�nyogokat.
Jules Barbadoson sz�letett �r sz�rmaz�s� sz�l�kt�l, akiknek �sei rabsz�ll�t� haj�kon ker�ltek a Karib-tenger vid�k�re. A csal�d k�s�bb a d�l-amerikai Guyan�ban telepedett le. Jules pamp�kon n�tt fel, ahol a lovak szabadon sz�guldoztak. Gyermek�veit sz�ntelen v�ndorl�ssal t�lt�tte. A legnagyobb hat�st nagyapja, Eddie gyakorolta r�. -N�la remekebb lovassal m�g �letemben nem tal�lkoztam �s nagyon szerettem �t. – mondja.
A 70 �ves Jules 17 �ve r�ja az utakat �s hat esztendeje van egy�tt kilenc�ves p�nij�val, Cl-lel, amelyet a kor�bbi tulajdonosa t�l vadnak tartott ahhoz, hogy b�rmi haszn�t is vegye . Az �reg 44 �vvel ezel�tt �rkezett Nagy Britanni�ba, �m m�lyen hallgat arr�l, hogy mi t�rt�nt vele a 27 esztend�ben.
Helyi mendemond�k szerint Jules egy v�ndorcirkuszn�l csupasz k�zzel bokszolt, m�sik k�l�nc szerencselovagnak tartj�k. Egy id�ben �ll�t�lag �p�t�svezet�k�nt is dolgozott �j-Z�landon, t�bbek k�z�tt az ottani parlament �p�t�s�t is fel�gyelte.
B�r Nicholas Evens reg�nye Amerik�ban j�tsz�dik, s az anyagot is ott gy�jt�tte hozz� a k�nyv alapt�rt�net�t egy olyant�rt�net adta, melyet a bar�tain�l, Dartmoorban hallott. Vend�gl�t�i egyszer vacsor�ra megh�vtak egy h�zasp�rt; a f�rj patkol�kov�cs volt. – Az este folyam�n az illet� t�bbsz�r is haszn�lt egy rejt�lyes sz�t ; a suttog�t- eml�kszik Evens. – R�gt�n hegyezni kezdtem a f�lem, mert ezzel az elnevez�ssel kor�bban sose tal�lkoztam.
A vend�g mes�lt egy csal�dr�l, akik elutaz�sukkor ist�ll�ba z�rt�k a lovukat, de mire visszat�rtek a b�k�s j�sz�g teljesen megvadult. Seg�ts�g�rt egy �regemberhez fordultak, aki v�r�s ponyvatet�s szeker�n a k�rny�ket j�rta. Maga a patkol�kov�cs is szemtan�ja volt annak, hogyan vitte ki az �reg a lovat a mez�re �s v�ltoztatta vissza k�t h�rom �ra alatt a r�gi, engedelmes �llatt�.
- Ez a t�rt�net teljesen leny�g�z�tt – mes�li Evens. – Neki�lltam h�t anyagot gy�jteni. �gy kezd�d�tt.
Julesnak is volt a k�nyben le�rthoz hasonl� esete. Dartmoonon �tutaz�ban f�l�be jutott egy baleset h�re; egy aut� el�t�tt egy p�nin lovagol� kisl�nyt. – Azt mondt�k, az �llat soha nem fog rendbe j�nni, �gy d�nt�ttem h�t teszek vele egy pr�b�t. H�rom nappal k�s�bb a kisl�ny m�r �jra lovagolhatott rajta.
 Jules alig n�zi meg valaha is a filmet. T�bb mint h�sz �ve boltban sem j�rt, nemhogy moziban. Amire sz�ks�ge van, bele�rtve a kant�rat �s egy�b felszerel�st, saj�t kez�leg �ll�tja el�. A szeker�t egy r�gi cs�rajt�b�l fabrik�lta. – A f�ld�n az els� embernek mindent mag�nak kellett csin�lnia. – magyar�zta. – Amit m�sik eldobnak, �n f�lszedem �s felhaszn�lom valamire.
Tiszt�ban van a k�nyv �s a film k�r�li nagy felhajt�ssal, �m esze �g�ban sincs p�nzt csiholni bel�le. Az interj�k�rt p�nzt aj�nl� levelek megv�laszolatlanul hevernek a postac�meken, melyeket a v�ndorl�sa k�zben megadott.  – Ha az embereknek javukra v�lik ez a film, nagyon fogok �r�lni, �n magam azonban sohasem n�zem meg. Nekem gondot kell viselnem a lovamra.
Jules leny�g�z� hat�ssal van mindenkire, akivel csak tal�lkozott. Tal�n valami olyasmire eml�keztet, amit m�r r�g elvesz�tett�nk.
Ha r�k�rdezek, Jules bevallja, rettent�en szeretn� m�g egyszer l�tni, amint Guyana vadlovai a szavann�n sz�guldoznak. Gondolatban gyakran j�r ott, mik�zben a mezei d�l�utakon d�c�g a szek�ren. – Az emberek mindig valami ut�n loholnak, azt�n ha megkapj�k m�r m�s kell nekik. – mondja elgondolkozva. – �n megtal�ltam, amit kerestem, �s meg is �rz�m, am�g csak �lek.
A nap utols� sugaraiban f�r�dve Jules felkapaszkodik rozzant szer�re, �s halkan odavet CL-nek n�h�ny bar�ts�gos sz�t. Majd a l� �s a Suttog� �tnak indul ; lassan elnyeli �ket a f�lhom�ly. "

" A cikk saj�t g�pel�s�. Egy r�gi magazinban tal�ltam. K�rlek �rt�keld a munk�mat, �s ne lopd el a cikket. " ~ (a szerk.)